Glosario de Términos y Definiciones
Glosario de Términos y Definiciones
Usa este glosario para aprender términos y definiciones comunes encontrados en los diferentes temas de recursos en nuestro Centro de Recursos.
501 (c) (3) Sin Fines de Lucro – 501 (c) (3) Nonprofit
Es una organización sin fines de lucro en particular que ha sido aprobada por el Servicio de Impuestos Internos (IRS) como una organización caritativa exenta de impuestos. “Caritativo” se define ampliamente como establecido para propósitos religiosos, educativos, caritativos, científicos, literarios, pruebas de seguridad pública, fomento de deportes aficionados nacionales o internacionales, o prevención de la crueldad contra animales y niños.
Acomodación – Accommodation
La acomodación es un cambio en las técnicas, materiales y ambiente de enseñanza para garantizar que todos los estudiantes tengan las mismas oportunidades de tener éxito.
Acción Diferida Para Los Llegados en la Infancia – Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA)
Acción Diferida Para Los Llegados en la Infancia es una orden ejecutiva introducida en 2012 por el presidente Obama después de que el Congreso no aprobó la Ley DREAM. El propósito de DACA es proteger de la deportación a jóvenes inmigrantes elegibles que vinieron a los Estados Unidos cuando eran niños. DACA da jóvenes inmigrantes indocumentados: 1) la protección de la deportación, y 2) un permiso de trabajo. El programa expira después de dos años, sujeto a renovación.
Aprendizajes – Apprenticeships
Aprendizajes son programas en los que un aprendiz recibe aprendizaje en el trabajo de un supervisor de nivel maestro mientras que el aprendiz también recibe educación relacionada con el trabajo de una institución como el colegio comunitario u organizaciones comerciales.
Ayuda Federal del Estudiante – Federal Student Aid
Ayuda Federal del Estudiante es ayuda del gobierno en forma de becas, préstamos y/o estudio de trabajo para ayudar a los estudiantes con la universidad o la escuela profesional. Los estudiantes tienen que completar el formulario FAFSA® para solicitar esta ayuda.
Beca Pell – Federal Pell Grant
La beca pell es el mayor programa federal de becas que se ofrece a los estudiantes universitarios. Está diseñado para ayudar a los estudiantes de hogares de bajos ingresos. Para calificar para una Beca Pell, un estudiante debe demostrar necesidad financiera completando y presentando el formulario FAFSA®.
Colegio o Universidad Tribal – Tribal College or University (TCU)
Colegio o universidad tribal o TCU. La mayoría de los TCUs se encuentran en las reservas y, por lo tanto, se centran en mantener los idiomas y la cultura tribales. Estas instituciones difieren de las NASNTI en que son fletadas por sus respectivas tribus.
Colegios o Universidades Históricamente Negras – Historically Black College or University (HBCU)
Colegios o universidades históricamente negras o HBCU por sus siglas en ingles son instituciones de educación superior en los Estados Unidos que fueron establecidas antes de la Ley de Derechos Civiles de 1964 con la intención de educar y servir principalmente a la comunidad afroamericana.
Consejo Nacional Panhelénico – National Pan-Hellenic Council (NPHC)
El Consejo Nacional Panhelénico o NPHC es una organización colaborativa compuesta por fraternidades y hermandades históricamente afroamericanas con letras griegas. A las nueve organizaciones del NPHC se les denomina a veces colectivamente los «Nueve Divinos».
Cuidado Temporal/de Acogida – Foster Care
Cuidado temporal/de acogida es un arreglo de vida temporal para los niños que han sido abusados o descuidados y necesitan un lugar seguro para vivir.
DREAMers
DREAMers por lo general, se refiere a los jóvenes afectados por DACA y la Ley DREAM.
Escuela de Comercio/Escuela Técnica – Trade or Technical School
Escuela de comercio/escuela técnica es una institución postsecundaria diseñada para capacitar a los estudiantes para un trabajo específico en una carrera profesional especializada. Las escuelas de comercio ofrecen capacitación práctica para preparar a los estudiantes para el trabajo real en el campo elegido.
Escuela Vocacional – Vocational School
Escuela vocacional es otra forma de decir escuela de comercio o escuela técnica.
Enseñanza Superior/Educación Superior – Higher Education/Post-Secondary Education
Enseñanza superior/educación superior también se le llama educación postsecundaria es la educación de tercer nivel y es una etapa final opcional del aprendizaje formal que ocurre después de terminar la educación secundaria (high school). Esto incluye colegios comunitarios, colegios/universidades de cuatro años y escuelas profesionales o de comercio.
Entorno Menos Restrictivo – Least Restrictive Environment (LRE)
Entorno menos restrictivo. Los estudiantes con discapacidades deben ser educados en LREs que puedan satisfacer sus necesidades. Esto significa que los estudiantes con discapacidades deben ser educados con sus compañeros no discapacitados hasta el máximo grado que sea apropiado para sus necesidades y habilidades.
Estudiante Universitario de Primera Generación – First Generation College Student
Estudiante universitario de primera generación es un término designado para estudiantes en donde ninguno de los padres obtuvo una licenciatura o un título de 4 años en un colegio o universidad en los Estados Unidos. Los hermanos menores con hermanos mayores que se han graduado o están en la universidad, pero cuyos padres no han recibido una licenciatura de 4 años de un colegio o universidad en los Estados Unidos todavía se consideran como estudiantes de primera generación.
Estudio de Trabajo/Estudio y Trabajo – Work Study
Estudio de trabajo/estudio y trabajo es un trabajo a tiempo parcial para estudiantes de pregrado y posgrado con necesidades financieras. Esto permite a los estudiantes ganar dinero para ayudar a pagar su educación.
Expresión de Genero – Gender Expression
Expresión de genero se refiere a cómo un individuo expresa su género socialmente construido. Esto puede referirse a cómo un individuo se viste, su apariencia general, la manera en que hablan, y/o la manera en que se llevan a sí mismos. La expresión de género no siempre está correlacionada con la identidad de género o el rol de género de un individuo.
FAFSA (Solicitud Gratuita para Ayuda Federal para Estudiantes)
La FAFSA (Solicitud Gratuita para Ayuda Federal para Estudiantes) es una solicitud gratuita completada por estudiantes universitarios actuales y estudiantes que planean ingresar la universidad en los Estados Unidos para determinar su elegibilidad para la ayuda financiera estudiantil, tales como becas federales, estudios de trabajo y préstamos.
Género Neutro – Gender Neutral
Género neutro es un término que se utiliza para describir las instalaciones que cualquier individuo puede utilizar independientemente de su género (por ejemplo, baños neutrales al género). Este término también se puede utilizar para describir a un individuo que no se suscribe a ningún género socialmente construido (a veces denominado “Género Queer”).
Género No Conforme – Gender Non-Conforming
Género no conforme es una persona que es o se percibe que tiene características de género que no se ajustan a las expectativas tradicionales o sociales.
Grado Asociado – Associate Degree
Grado asociado es un título otorgado después de completar un programa de 2 años que prepara a los estudiantes para una carrera o para transferirse a una universidad de 4 años. Hay muchos tipos de grados asociados, cerciórate de que estés tomando el grado asociado correcto y que tus créditos se transferirán sí decides transferirte a un colegio/universidad de 4 años.
Hispana/o – Hispanic
Hispana/o se refiere a una persona de un país de habla hispana.
Identidad de Género – Gender Identity
Dado que el género es una construcción social, un individuo puede tener una autopercepción de su género que es diferente o igual que su sexo biológico. La identidad de género es una realización interiorizada del género y puede no manifestarse en su apariencia exterior (expresión de género) o en su lugar en la sociedad (función de género). Es importante tener en cuenta que la identidad de género de un individuo está completamente separada de su orientación sexual o preferencia sexual.
Inmigrantes Indocumentados – Undocumented Immigrants
Inmigrantes indocumentados se refiere a cualquier persona que resida en un determinado país sin documentación legal. Esto incluye a las personas que ingresaron a los Estados Unidos sin inspección y permiso apropiado del gobierno, y aquellos que ingresaron con una visa legal que ya no es válida.
Instituciones Atendiendo a Asiático Americanos y Nativo Americanos Isleños del Pacífico – Asian American and Native American Pacific Islander Serving Institutions (AANAPISIs)
Instituciones atendiendo a asiático americanos y nativo americanos isleños del pacífico se definen bajo la Ley de Educación Superior (HEA) como colegios o universidades con una inscripción de pregrado que es de al menos el 10 por ciento de asiático-americanos y nativos americanos isleños del Pacífico.
Instituciones Atendiendo a Hispanos – Hispanic Serving Institutions (HSI)
Instituciones atendiendo a hispanos se define en el Título V de la Ley de Educación Superior (HEA) como instituciones sin fines de lucro de educación superior con una inscripción de estudiantes de pregrado equivalente a tiempo completo que es al menos 25 por ciento hispana.
Instituciones Atendiendo a Nativos de Alaska y Nativos Hawaianos – Alaska Native and Native Hawaiian Serving Institutions (ANNHSI)
Instituciones atendiendo a nativos de Alaska y nativos hawaianos. Las instituciones que atienden a los nativos de Alaska son escuelas postsecundarias con una inscripción de alumnos compuesta de por lo menos 20 por ciento de nativos de Alaska. Las instituciones nativas que atienden a hawaianos tienen por lo menos 10 por ciento de estudiantes nativos hawaianos.
Instituciones Atendiendo a Poblaciones Minoritarias – Minority Serving Institutions (MSIs)
Instituciones atendiendo a poblaciones minoritarias o MSIs por sus siglas en inglés son instituciones que surgieron a través de desigualdades históricas en la educación de las poblaciones minoritarias.
Instituciones No Tribales Atendiendo a Nativo Americanos – Native American Indian Serving, Non-Tribal Institution (NASNTI)
Instituciones no tribales atendiendo a nativo americanos. Este tipo de institución debe tener al menos el 10 por ciento de los estudiantes de pregrado inscritos que se identifiquen como nativos americanos.
Instituciones Predominantemente Blancas – Predominantly White Institution (PWI)
Instituciones predominantemente blancas es el término utilizado para describir las instituciones de educación superior en las que los blancos representan el 50% o más de alumnos inscritos.
Instituciones Predominantemente Negras – Predominantly Black Institutions (PBI)
Instituciones predominantemente negras son universidades que tienen por lo menos 1,000 estudiantes de pregrado y con más del 40 por ciento de alumnos inscritos son afroamericanos pueden calificar como PBI. También deben tener por lo menos 50 por ciento de estudiantes universitarios de bajos ingresos o de primera generación. PBI es una designación más reciente que HBCU. Sólo han sido reconocidos por el Congreso desde 2007. Además, a diferencia de las HBCUs, la mayoría de las 156 PBIs son universidades de dos años.
Latinx o Latine
Latinx o Latine son términos neutrales de género que buscan ser más inclusivos que Latina/o. Estos términos se refieren a individuos nacidos en América Latina o con antepasados de América Latina. La letra x también es una alternativa para reemplazar el final estándar de a/o y pretende ser más inclusiva de género.
Ley de Desarrollo, Socorro y Educación para Menores Extranjeros – The Development, Relief and Education for Alien Minors (DREAM) Act
La primera versión de la ley DREAM se introdujo en 2001. Desde entonces, se han creado varias versiones. La ley DREAM trató de proporcionar un camino a la ciudadanía estadounidense a ciertos jóvenes indocumentados que van a la universidad y/o sirven en el ejército mientras mantienen un buen registro.
Ley de Educación de Individuos con Discapacidades – Individuals with Disabilities Education Act (IDEA)
La Ley de Educación de Individuos con Discapacidades es la ley federal que garantiza el derecho a una Educación Pública Gratuita y Adecuada (FAPE) y el derecho a ser educado en el entorno menos restrictivo.
Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas Sin Hogar – McKinney-Vento Homeless Assistance Act
La Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas Sin Hogar es una legislación federal que establece los derechos educativos de los niños y jóvenes que viven sin hogar en las escuelas públicas de los Estados Unidos. Esto incluye a aquellos que: Comparten la vivienda de otros debido a la pérdida de vivienda, dificultades económicas, o una razón similar; se quedan en moteles, parques de remolques, o terrenos de campamento debido a la falta de una alternativa adecuada; quedarse en refugios o viviendas de transición; o dormir en coches, parques, edificios abandonados, viviendas de mala calidad o entornos similares.
LGBTQQIA+
LGBTQQIA+ es un acrónimo utilizado para referirse a todas las minorías sexuales: “Lesbianas, Gays/Género Neutro/Género Queer, Bisexual/Bigénero, Transgénero/Travesti/Transexual, Interrogando (su identidad sexual y de género)/Queer, Intersexual, y Aliados/andróginos/asexuales.”
Licenciatura – Bachelor’s Degree
La licenciatura es un título otorgado después de completar un curso de 4 años de estudio para por lo menos una especialidad en un colegio o universidad de 4 años. Hay dos tipos de títulos de licenciatura: 1) La Licenciatura en Artes o B.A. (Bachelor’s of Arts) se centra en las humanidades y las artes y 2) La Licenciatura en Ciencias o B.S. (Bachelor’s of Science), es más especializada y se centra en las ciencias y matemáticas.
Niños o Jóvenes No Acompañados – Unaccompanied Children/Youth
Niños o jóvenes no acompañados son los niños que entran en el país sin sus padres o tutores legales y los niños que por otras razones han sido separados de sus padres o tutores legales.
No Partidista – Non-Partisan
No partidista significa no ser parcial o partidista, especialmente hacia cualquier grupo político. Libre de afiliación, prejuicio o designación de partido.
Organización Sin Fines de Lucro – Nonprofit Organization
Es una organización que califica para la condición de exento de impuestos por el IRS porque su misión y propósito son promover una causa social y proporcionar un beneficio público. Las organizaciones sin fines de lucro incluyen hospitales, universidades, organizaciones benéficas nacionales y fundaciones. A un individuo o negocio que dona a una organización sin fines de lucro se le permite deducir su donación de su declaración de impuestos. La organización sin fines de lucro, del mismo modo, no paga impuestos sobre ningún dinero recibido a través de la recaudación de fondos.
Organización Sin Fines de Lucro – Not-For-Profit Organization (NFPO)
Organización sin fines de lucro es una organización que no gana beneficios para sus propietarios. Todo el dinero ganado o a través de donaciones va de nuevo a la gestión de la organización. Sin embargo, no se requiere que las organizaciones sin fines de lucro operen para el beneficio del bien público. Este tipo de organización puede servir simplemente a las metas de sus miembros. Un buen ejemplo es un club deportivo; el propósito del club es existir para el disfrute de sus miembros. Estas organizaciones deben solicitar el estatus de exención de impuestos del IRS. El dinero donado por un individuo a un NFPO no se puede deducir en la declaración de impuestos de esa persona.
Persona(s) Sin Hogar – Homeless
Personas sin hogar. Un individuo es considerado sin hogar si carece de vivienda fija, regular y adecuada. Tú puedes ser una persona sin hogar si estás viviendo en un refugio, parque, motel o coche, o viviendo temporalmente con otras personas porque tú no tienes ningún otro lugar a donde ir. También, si tú estás viviendo en cualquiera de estas situaciones y huyendo de un padre abusivo tú puedes ser considerado sin hogar al llenar tú formulario FAFSA incluso si tú padre proveyera apoyo y un lugar para vivir.
Plan 504 – 504 Plan
Plan 504 es un plan desarrollado para asegurar que un niño que tiene una discapacidad identificada bajo la ley y está asistiendo a una institución educativa primaria o secundaria reciba acomodaciones que asegurarán su éxito académico y acceso al ambiente de aprendizaje.
Préstamo – Loan
El préstamo es dinero prestado del gobierno federal o de una fuente privada como un banco o una institución financiera y debe ser devuelto con intereses.
Préstamos Direct Plus – Direct Plus Loan
Los préstamos direct plus son préstamos federales que los estudiantes graduados o profesionales y los padres de estudiantes universitarios dependientes usan para ayudar a pagar los gastos de educación.
Programa de Educación Individualizada – Individualized Education Program (IEP)
Programa de Educación Individualizada (IEP) es un plan o programa desarrollado para asegurar que un niño que tiene una discapacidad identificada bajo la ley y está asistiendo a una institución educativa primaria o secundaria reciba instrucción especializada y servicios relacionados.
Pronombres – Pronouns
Pronombres es una palabra que se utiliza en lugar de una frase sustantivo o sustantivo. Los pronombres se refieren a un sustantivo que ya ha sido mencionado o a un sustantivo que no necesita ser nombrado específicamente. Ejemplos de pronombres incluyen, pero no se limitan a: Ella, él, ellos, zi/hir.
Refugiada/o – Refugee
Refugiada/o se refiere a alguien que se ha visto obligado a abandonar su país de origen y no puede regresar por temor a sufrir daños graves.
Servicio de Determinación de Residencia – Residency Determination Service (RDS)
Servicio de Determinación de Residencia (RDS) es una solicitud que un estudiante debe completar para recibir la matrícula estatal y ayuda financiera estatal y becas en Carolina del Norte.
Subsidios – Grants
Subsidios del gobierno o institucionales (del colegio/la universidad) son regalos monetarios (becas) para las personas que cursan estudios superiores. A menudo se basa en la necesidad financiera y no necesita ser reembolsado (a menos que, por ejemplo, se retire de la escuela y deba un reembolso).
Tutela – Guardianship
La tutela es una relación legal en la cual una persona(s) o agencia (el tutor) es designado por el tribunal para tomar decisiones y actuar en nombre de una persona que no tiene la capacidad adecuada para tomar tales decisiones que implican la administración de asuntos personales, propiedad, o ambos.